1
00:00:08,424 --> 00:00:11,261
- O que é?
- Espero que não seja um ladrão.
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,966
Se for, é o mais alto,
ladrão mais estúpido do mundo.
3
00:00:15,142 --> 00:00:18,015
Olá, é o Simão.
4
00:00:27,493 --> 00:00:28,775
O que vocês estão fazendo acordados?
5
00:00:29,621 --> 00:00:31,450
Estou procurando meu anel de raio vermelho.
6
00:00:32,709 --> 00:00:34,288
Bem, não fique aí parado, olhe.
7
00:00:34,462 --> 00:00:35,922
Você nunca usa esse anel.
8
00:00:36,089 --> 00:00:39,009
Ela está certa. Você não superou
seu fenômeno de raio vermelho?
9
00:00:39,177 --> 00:00:42,180
Se ainda não o fez, supere-o agora.
É 1h da manhã.
10
00:00:42,348 --> 00:00:44,841
Eu herdei a posição infeliz de Lucy
como filho do meio.
11
00:00:45,018 --> 00:00:46,930
E agora meu anel da sorte com raio vermelho
está faltando,
12
00:00:47,105 --> 00:00:48,767
justamente quando eu preciso
para me proteger contra
13
00:00:48,941 --> 00:00:50,651
a maldição do garoto do meio de Camden.
14
00:00:50,819 --> 00:00:53,905
Devemos matá-lo agora
ou de manhã?
15
00:00:55,075 --> 00:00:56,655
Agora.
16
00:00:57,078 --> 00:00:59,915
Ver? Azarado. Eu não tenho sorte.
17
00:02:34,804 --> 00:02:36,632
Decidindo seu curso?
18
00:02:38,017 --> 00:02:39,845
Como é o meio
do segundo semestre,
19
00:02:40,020 --> 00:02:42,263
e eu não ouvi você mencionar
qualquer coisa sobre uma especialização,
20
00:02:42,440 --> 00:02:44,019
Eu só estava pensando, você sabe,
21
00:02:44,192 --> 00:02:46,567
como um pai que está suando
pagamentos de mensalidades.
22
00:02:47,572 --> 00:02:49,483
Seus clientes estão na sala,
querido.
23
00:02:49,658 --> 00:02:51,987
- Clientes?
- Como você os chamaria?
24
00:02:52,872 --> 00:02:54,913
Paroquianos com distúrbios mentais?
25
00:02:55,083 --> 00:02:56,199
Loucos de igreja?
26
00:02:57,086 --> 00:02:59,164
Não se especialize em psicologia.
27
00:02:59,340 --> 00:03:01,050
- Por que eles não estão no meu escritório?
- Quem?
28
00:03:01,217 --> 00:03:02,843
Os malucos da igreja.
29
00:03:03,012 --> 00:03:05,885
Ah, porque os dois bebês mais fofos
em todo o mundo
30
00:03:06,058 --> 00:03:09,726
estão na sala de estar e as pessoas
estão começando a fazer fila para vê-los.
31
00:03:13,276 --> 00:03:14,737
Ta-da.
32
00:03:21,455 --> 00:03:24,078
Estas são as criaturas mais adoráveis
em todo o mundo.
33
00:03:26,128 --> 00:03:28,372
Eu gostaria de poder falar Ted
em ter um bebê.
34
00:03:30,093 --> 00:03:32,087
Não tenho nada contra bebês.
35
00:03:32,263 --> 00:03:34,174
Ah, sério, desde quando?
36
00:03:34,349 --> 00:03:36,344
Você está apenas se exibindo
na frente do reverendo.
37
00:03:36,519 --> 00:03:37,634
Ele odeia crianças.
38
00:03:37,938 --> 00:03:40,727
Ah, não o seu.
Não essas crianças adoráveis.
39
00:03:40,900 --> 00:03:43,987
Bela defesa.
Claro, o sotaque ajuda.
40
00:03:44,154 --> 00:03:45,236
Sim. Emília, vamos.
41
00:03:45,407 --> 00:03:48,113
- Acho que o Reverendo Camden está esperando.
- Oh, tudo bem.
42
00:03:48,286 --> 00:03:50,957
Sim, você gostaria de ir
para o escritório?
43
00:03:51,124 --> 00:03:52,868
Bye Bye.
44
00:03:56,298 --> 00:03:58,091
Obrigado por entreter
Emily e Ted.
45
00:03:58,259 --> 00:03:59,803
Você é uma grande ajuda para mim.
46
00:03:59,970 --> 00:04:02,677
Sim, sim, sim.
47
00:04:07,397 --> 00:04:09,107
Bom.
48
00:04:12,864 --> 00:04:15,487
- Eu quero o divórcio.
- Perdão?
49
00:04:16,827 --> 00:04:20,828
Um divórcio. Eu quero o divórcio.
50
00:04:21,627 --> 00:04:23,501
Isso é o que você queria
vir aqui?
51
00:04:23,670 --> 00:04:26,460
Sim. Eu pensei que você ficaria chateado, então
Eu queria que você tivesse algum apoio.
52
00:04:26,634 --> 00:04:28,759
Chateado? Você pensou que eu ficaria chateado?
53
00:04:28,928 --> 00:04:30,425
Talvez devêssemos recuar um pouco.
54
00:04:30,598 --> 00:04:32,342
Não, só estou interessado
em seguir em frente.
55
00:04:33,060 --> 00:04:35,517
Eu simplesmente não posso me casar
por mais um segundo.
56
00:04:36,314 --> 00:04:38,439
Quando você começou a se sentir assim?
57
00:04:38,609 --> 00:04:39,642
Anos atrás.
58
00:04:39,819 --> 00:04:41,481
Eu simplesmente não tive coragem de contar a ela.
59
00:04:41,656 --> 00:04:43,115
Emily, eu não queria te machucar.
60
00:04:43,366 --> 00:04:44,530
Anos?
61
00:04:44,701 --> 00:04:48,951
Sim, anos. E em todos esses anos,
Tenho tentado não me sentir assim.
62
00:04:49,750 --> 00:04:50,783
Mas eu sei.
63
00:04:51,336 --> 00:04:54,589
Ok, ok. Talvez vocês dois
deveria discutir isso agora.
64
00:04:54,758 --> 00:04:57,465
Agora isso, bem,
sua esposa sabe como você se sente...
65
00:04:57,637 --> 00:05:00,130
Não! Esta é minha decisão.
66
00:05:00,683 --> 00:05:02,345
Anos, você diz?
67
00:05:02,519 --> 00:05:06,187
Sim, Emily, eu... sinto muito.
Não conheço outra maneira de fazer isso.
68
00:05:06,358 --> 00:05:08,566
Ah, posso pensar em um.
Eu poderia matar você.
69
00:05:08,736 --> 00:05:11,229
Não, não. Às vezes há mais
do que uma solução para um problema.
70
00:05:11,407 --> 00:05:13,485
- Talvez haja uma maneira--
- Não! Esta é a solução.
71
00:05:13,660 --> 00:05:16,415
Olha, eu já preparei os papéis.
Emily, você pode ter tudo.
72
00:05:16,581 --> 00:05:18,207
Eu só quero sair.
73
00:05:18,376 --> 00:05:20,834
Tudo o que estou tirando deste casamento
foi o que eu trouxe para isso.
74
00:05:21,005 --> 00:05:22,715
Essas são minhas roupas e meu carro.
75
00:05:23,341 --> 00:05:27,342
Ah, que bom. Pelo menos nos últimos 15 anos
não foi uma completa perda de tempo.
76
00:05:27,514 --> 00:05:28,796
Eu pego a porcelana do casamento.
77
00:05:28,974 --> 00:05:31,645
E qualquer cristal fino
Eu não bato na parede.
78
00:05:34,649 --> 00:05:36,062
Anos.
79
00:05:50,005 --> 00:05:51,585
Bebês, bebês, bebês.
80
00:05:51,758 --> 00:05:54,132
Você pensaria que eles nunca sequer
vi um bebê antes,
81
00:05:54,303 --> 00:05:58,517
o jeito que todo mundo diz "ooh" e "ah"
se eles fizerem cocô. Não é justo.
82
00:05:58,684 --> 00:06:01,094
Esqueça. Isso não vai mudar.
83
00:06:01,271 --> 00:06:04,060
O que mudou foi a minha sorte,
e eu tenho que mudar isso de volta.
84
00:06:04,234 --> 00:06:06,109
Você respondeu aquela carta-corrente
ou não?
85
00:06:06,278 --> 00:06:10,195
Um para Simon Camden.
Um para o Mestre Simon Camden.
86
00:06:10,368 --> 00:06:13,621
E um para o Señor Simon Camden.
Isso é espanhol.
87
00:06:13,915 --> 00:06:16,585
Você não pode me devolver
minha própria carta-corrente.
88
00:06:16,919 --> 00:06:19,163
Você deveria enviá-lo
para outras três pessoas.
89
00:06:19,339 --> 00:06:21,963
A ideia é manter a corrente funcionando,
90
00:06:22,135 --> 00:06:23,881
ou o azar cairá sobre você.
91
00:06:24,222 --> 00:06:26,216
O azar já caiu sobre mim
92
00:06:26,392 --> 00:06:29,430
o dia em que os bebês nasceram.
93
00:06:35,530 --> 00:06:37,240
Idem.
94
00:06:42,289 --> 00:06:45,577
- Tenho que sair de casa.
- Como vamos sair?
95
00:06:45,753 --> 00:06:48,709
Talvez se conseguirmos, tipo,
realmente, extremamente útil
96
00:06:48,882 --> 00:06:50,509
- pela casa.
- Já estamos.
97
00:06:50,677 --> 00:06:52,137
É por isso que eles não nos deixam sair.
98
00:06:52,304 --> 00:06:54,465
Nós os estragamos.
99
00:06:54,850 --> 00:06:57,058
Talvez se usarmos todo o sabão
em casa,
100
00:06:57,228 --> 00:06:59,472
Mamãe vai nos mandar para a loja
para mais.
101
00:06:59,648 --> 00:07:02,106
O sabonete é como seu ingrediente principal,
sua arma secreta.
102
00:07:02,277 --> 00:07:04,521
Sim, sabonete é a solução.
103
00:07:04,697 --> 00:07:07,272
Ou leite. Sempre precisamos de leite.
104
00:07:08,369 --> 00:07:10,031
Dois galões.
105
00:07:10,205 --> 00:07:12,698
Algo.
Deve haver alguma coisa.
106
00:07:12,876 --> 00:07:15,583
Ok, vamos até o carro
como se estivéssemos no controle absoluto.
107
00:07:15,755 --> 00:07:18,461
Entramos e partimos.
Eles nem vão notar.
108
00:07:18,634 --> 00:07:21,044
Eu já tentei isso. Eles notaram.
109
00:07:21,221 --> 00:07:23,299
Ok, de volta ao sabonete.
110
00:07:28,315 --> 00:07:31,069
Você enviou cópias
da minha corrente para seus amigos ainda?
111
00:07:31,235 --> 00:07:32,317
Sim, certo, e se eu fizesse,
112
00:07:32,488 --> 00:07:34,482
eles não seriam meus amigos
por muito mais tempo.
113
00:07:34,657 --> 00:07:37,411
- E de qualquer forma, correntes são idiotas.
- Posso enviar cópias.
114
00:07:37,578 --> 00:07:40,248
Ultimamente, minha sorte tem sido muito boa.
Eu não quero azarar isso.
115
00:07:40,416 --> 00:07:43,336
É porque a nuvem da desgraça
está pairando sobre minha cabeça agora.
116
00:07:43,504 --> 00:07:45,712
Então, por favor, não quebre a corrente.
117
00:07:47,968 --> 00:07:50,592
Tem que haver
alguma maneira de sair daqui.
118
00:08:12,337 --> 00:08:16,290
Emily, eu te amo.
119
00:08:16,468 --> 00:08:19,923
Você me ama tanto que pode
decidir independentemente me deixar?
120
00:08:20,099 --> 00:08:22,426
Talvez vocês dois pudessem ir
uma xícara de café juntos.
121
00:08:22,602 --> 00:08:24,644
E dê algum tempo a Emily
para processar o que você disse.
122
00:08:24,814 --> 00:08:27,224
Eu sei que estou atordoado.
123
00:08:27,401 --> 00:08:29,396
Eu morei com ele
nos últimos 15 anos.
124
00:08:29,571 --> 00:08:32,111
Perdoe o clichê?, mas esses foram
os melhores anos da minha vida.
125
00:08:32,283 --> 00:08:34,194
Ei, eles foram ótimos para mim também.
Tudo o que estou dizendo
126
00:08:34,369 --> 00:08:37,326
é que eu acho que pode haver
anos melhores pela frente para nós dois.
127
00:08:37,833 --> 00:08:39,626
Talvez você devesse ter
uma xícara de café sozinho.
128
00:08:40,044 --> 00:08:42,917
Você está louco? Porque se isso
é o resultado de uma condição mental,
129
00:08:43,090 --> 00:08:45,417
então talvez eu possa entender.
Caso contrário, gastei
130
00:08:45,594 --> 00:08:47,423
os melhores anos da minha vida
com bunda de cavalo!
131
00:08:47,597 --> 00:08:49,887
Você sabe, é isso!
Minhas malas estão prontas. Estou me mudando.
132
00:08:50,058 --> 00:08:51,685
Você pode ter tudo.
Você fica com a casa.
133
00:08:51,853 --> 00:08:54,144
Pegue o carro novo.
Ela pode ter tudo.
134
00:08:54,315 --> 00:08:57,235
Tudo?
Então me devolva meus 15 anos!
135
00:08:57,403 --> 00:08:58,483
Dê para mim!
136
00:08:58,654 --> 00:09:00,364
Emily, você não faria isso?
levar isso tão a sério?
137
00:09:00,532 --> 00:09:02,326
Não é como se eu estivesse apaixonado
com outra pessoa,
138
00:09:02,494 --> 00:09:04,868
Eu só--
Não estou mais apaixonado por nós.
139
00:09:06,541 --> 00:09:09,212
Por favor. Apenas tente entender.
140
00:09:10,005 --> 00:09:11,548
Você consegue entender?
141
00:09:14,386 --> 00:09:16,714
Leve minha esposa, por favor.
142
00:09:21,772 --> 00:09:23,565
Ei, quem é de fora da cidade?
143
00:09:26,070 --> 00:09:28,693
Olá? Isso está ligado?
144
00:09:29,324 --> 00:09:33,907
Obrigado, Ruthie, vou assumir agora.
Obrigado. Você tem sido de grande ajuda.
145
00:09:34,707 --> 00:09:37,794
Obrigado, senhoras e germes.
146
00:09:37,962 --> 00:09:39,873
Eu acredito que esse é o meu carro agora!
147
00:09:44,012 --> 00:09:46,054
- Alguém precisa de carona?
- Não.
148
00:09:49,187 --> 00:09:50,517
Bem, tivemos uma sessão maravilhosa.
149
00:09:50,689 --> 00:09:52,102
Meu marido está me deixando.
150
00:09:52,275 --> 00:09:55,896
Mas a boa notícia é aparentemente
os melhores anos ainda estão por vir.
151
00:09:58,826 --> 00:10:00,239
Vocês dois podem entrar agora.
152
00:10:00,662 --> 00:10:02,074
Boa sorte.
153
00:10:03,374 --> 00:10:07,078
Ah, claro,
agora eles prestam atenção em mim.
154
00:10:17,186 --> 00:10:19,940
Quanto tempo eu teria para me inscrever
conseguir o dinheiro para a faculdade?
155
00:10:20,107 --> 00:10:23,609
Dois anos levarão você até 25,
três anos até 33,
156
00:10:23,778 --> 00:10:25,524
Quatro anos vão te pegar
até 50 mil.
157
00:10:26,199 --> 00:10:27,909
Cinquenta mil dólares?
158
00:10:28,076 --> 00:10:29,738
Dólares americanos fortes.
159
00:10:29,913 --> 00:10:32,870
Há um teste de três horas:
matemática, inglês, mecânica, elétrica.
160
00:10:33,043 --> 00:10:34,075
Chama-se ASVAB.
161
00:10:34,252 --> 00:10:37,172
- Sou bom em inglês.
- Tenho certeza que você consegue passar.
162
00:10:37,341 --> 00:10:38,587
E depois disso?
163
00:10:38,759 --> 00:10:41,466
Depois disso, há um exame físico,
e você se encontra com um conselheiro.
164
00:10:41,639 --> 00:10:43,679
O Exército oferece treinamento garantido
de escolha,
165
00:10:43,850 --> 00:10:46,141
se houver vaga
na área que você deseja entrar.
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,476
Que área pode ser essa?
167
00:10:48,941 --> 00:10:51,315
A área da aviação.
168
00:10:51,486 --> 00:10:54,739
Aviação? Excelente.
Precisamos de mais homens na aviação.
169
00:10:56,827 --> 00:10:59,949
- Quer começar?
- Por que não?
170
00:11:00,123 --> 00:11:03,827
Eu tenho algum tempo para matar.
Por assim dizer.
171
00:11:14,728 --> 00:11:16,807
Faz anos que não uso um bule.
172
00:11:16,982 --> 00:11:20,353
Eu normalmente apenas destruo o saquinho de chá
direto no copo.
173
00:11:20,528 --> 00:11:23,651
Desculpe.
Acho a rotina reconfortante.
174
00:11:23,825 --> 00:11:27,160
Quando Ted está em casa,
sempre tomamos chá às 16h.
175
00:11:27,329 --> 00:11:31,116
Sempre fazemos sexo às 17h,
jantar às 18h.
176
00:11:31,294 --> 00:11:34,666
Sim. Geralmente não temos tempo
para o chá.
177
00:11:37,219 --> 00:11:38,335
O que aconteceu?
178
00:11:41,350 --> 00:11:42,847
Sinceramente não sei.
179
00:11:43,395 --> 00:11:46,481
Ele parecia feliz.
Eu dei a ele tudo o que ele queria.
180
00:11:46,649 --> 00:11:49,142
Fui eu quem fez
a concessão sobre não ter filhos,
181
00:11:49,321 --> 00:11:51,231
ficar em casa, não ir trabalhar.
182
00:11:51,406 --> 00:11:53,282
Essas eram todas as coisas que ele queria.
183
00:11:53,451 --> 00:11:55,860
Emily, eu tenho algum tempo agora
se você quiser conversar.
184
00:11:56,164 --> 00:11:57,908
Ah, não, obrigado.
Annie é uma boa ouvinte.
185
00:12:00,378 --> 00:12:02,871
Emily está fazendo chá.
Sem micro-ondas.
186
00:12:03,049 --> 00:12:04,592
Chique.
187
00:12:09,225 --> 00:12:12,393
- Com licença. Já volto.
- Oh sim. OK.
188
00:12:16,318 --> 00:12:18,776
Talvez você pudesse encorajar Emily
voltar ao meu escritório?
189
00:12:18,947 --> 00:12:21,784
Eu não quero apenas mandá-la para casa
sem falar com ela um pouco mais.
190
00:12:21,951 --> 00:12:23,577
Acho que ela não quer falar com você.
191
00:12:23,745 --> 00:12:26,203
Ela quer falar comigo.
Ela está resignada a ir para casa sozinha.
192
00:12:26,374 --> 00:12:28,452
- Ela vai ficar bem.
- Sinto muito por isso.
193
00:12:28,627 --> 00:12:31,121
Eu não queria ter pessoas
ficar em casa o dia todo.
194
00:12:31,298 --> 00:12:33,210
Tudo bem. Eu gosto de Emília.
195
00:12:34,219 --> 00:12:36,794
Você não acha isso estranho
que ela veio aqui para minha ajuda,
196
00:12:36,973 --> 00:12:38,718
e agora, bem,
197
00:12:38,892 --> 00:12:40,057
ela está servindo chá?
198
00:12:40,228 --> 00:12:42,982
Não.
E tenho certeza do que você acha estranho
199
00:12:43,148 --> 00:12:45,190
é que Emily veio até você em busca de ajuda,
mas agora, bem,
200
00:12:45,360 --> 00:12:46,856
Sou eu quem a estou ajudando.
201
00:12:47,029 --> 00:12:48,228
Não, não, não.
202
00:12:48,407 --> 00:12:50,900
não tenho nada contra
mulheres ajudando umas às outras.
203
00:12:52,537 --> 00:12:54,496
não tenho nada contra
você está ajudando Emily,
204
00:12:54,665 --> 00:12:57,455
mas eu deveria estar ajudando
Emily e Ted,
205
00:12:57,628 --> 00:12:59,919
e não tenho certeza
esta é uma abordagem equilibrada.
206
00:13:00,090 --> 00:13:04,838
Não é. Mas é o verdadeiro chá inglês.
É delicioso.
207
00:13:07,225 --> 00:13:10,644
não tenho nada contra
mulheres ajudando umas às outras.
208
00:13:13,318 --> 00:13:15,692
Ela é toda sua. Eu disse a ela
Eu tive que verificar os bebês.
209
00:13:16,865 --> 00:13:19,868
E ela fez
sanduíches de pepino também.
210
00:13:25,544 --> 00:13:27,585
Adeus, querido Moisés.
211
00:13:27,756 --> 00:13:30,165
Vou mandar você rio abaixo
em uma cesta agora.
212
00:13:30,343 --> 00:13:31,542
Fazer boa viagem.
213
00:13:31,719 --> 00:13:33,464
Mesmo que eu nunca mais te veja.
214
00:13:37,895 --> 00:13:41,943
Olá, Carol e Luísa.
Como vai você?
215
00:13:42,360 --> 00:13:44,022
Viemos ver os bebês.
216
00:13:44,196 --> 00:13:46,605
Ruthie disse que iria nos entreter
até eles acordarem.
217
00:13:46,783 --> 00:13:49,537
E ela tem, na última hora.
218
00:13:49,955 --> 00:13:52,412
Faz apenas uma hora?
219
00:13:52,583 --> 00:13:54,412
- É melhor irmos.
- Mas--
220
00:13:54,586 --> 00:13:57,874
E quanto a Moisés?
A sarça ardente?
221
00:13:58,049 --> 00:13:59,593
O mar repartido apagou-o.
222
00:14:01,555 --> 00:14:03,181
Você está mentindo para ela
sobre a Bíblia?
223
00:14:03,349 --> 00:14:05,178
Eu irei, se for preciso.
224
00:14:06,311 --> 00:14:07,891
Ah, obrigado.
225
00:14:08,064 --> 00:14:09,441
Venha conhecer os meninos.
226
00:14:09,608 --> 00:14:12,812
Ruthie, você quer vir contar às garotas
sobre seus dois novos irmãos mais novos?
227
00:14:12,988 --> 00:14:15,945
Não! Eu quero que as senhoras fiquem aqui
pelo resto do show.
228
00:14:16,118 --> 00:14:19,868
Temos que correr, realmente.
Temos que correr.
229
00:14:26,465 --> 00:14:28,377
Está tudo bem?
230
00:14:28,552 --> 00:14:31,472
Bem, sim, estou bem como em
Eu não me machuquei.
231
00:14:31,640 --> 00:14:33,267
Mas não está bem como em ninguém
nesta família
232
00:14:33,435 --> 00:14:35,227
acredita em responder cartas em cadeia.
233
00:14:35,396 --> 00:14:37,354
Então agora minha sorte é duplamente terrível.
234
00:14:38,108 --> 00:14:41,943
- Quem é você, aliás?
- Ah, meu nome é Emily Grant.
235
00:14:42,114 --> 00:14:43,942
Eu vou à sua igreja.
236
00:14:44,117 --> 00:14:46,325
Oh sim,
Pensei ter visto você por aí.
237
00:14:46,495 --> 00:14:47,741
Você está aqui para ver os bebês?
238
00:14:48,999 --> 00:14:50,994
Bem, fiquei encantado em conhecê-los,
mas na verdade,
239
00:14:51,169 --> 00:14:54,919
Eu estava aqui para ver seu pai.
Uma pequena sessão de aconselhamento.
240
00:14:57,762 --> 00:14:59,887
Você acredita em azar?
241
00:15:00,057 --> 00:15:03,677
Oh sim.
Acredito muito na má sorte.
242
00:15:03,854 --> 00:15:07,355
Estou com minha bunda prestes a se divorciar
com azar hoje.
243
00:15:07,525 --> 00:15:09,354
Eu também estou.
244
00:15:09,528 --> 00:15:13,031
Tudo o que posso fazer é esperar e ver
que coisa ruim vai acontecer a seguir.
245
00:15:13,201 --> 00:15:15,575
Então, que coisas ruins aconteceram
até agora?
246
00:15:15,746 --> 00:15:20,078
Oh, você sabe, encontrar coisas,
tropeçando em coisas.
247
00:15:20,253 --> 00:15:22,128
Sendo desajeitado.
248
00:15:22,297 --> 00:15:25,752
Que, se você me conhecesse,
você saberia que não fui eu.
249
00:15:26,720 --> 00:15:28,596
Perdi meu anel da sorte com raio vermelho.
250
00:15:28,765 --> 00:15:31,223
O pior está por vir, eu sei disso.
251
00:15:31,394 --> 00:15:33,969
Eu gostaria de ter visto
problemas chegando.
252
00:15:34,399 --> 00:15:39,111
Depois de 15 anos juntos,
meu marido está me deixando.
253
00:15:39,990 --> 00:15:43,195
- Algum filho?
- Não, infelizmente.
254
00:15:43,370 --> 00:15:46,077
Então você queria filhos? Porque
Ouvi dizer que há muitas pessoas
255
00:15:46,249 --> 00:15:48,042
que estão perfeitamente felizes
sem eles.
256
00:15:48,210 --> 00:15:49,540
Eu posso entender o porquê.
257
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
Sinto muito, Emília. Parece que meu todo
a família está no seu negócio hoje.
258
00:15:53,634 --> 00:15:55,510
Sim, toda a sua família.
259
00:15:55,679 --> 00:15:58,932
Toda a sua ingestão de chá,
família que adora sanduíche de pepino.
260
00:16:12,078 --> 00:16:13,623
O que realmente me deixa louco é que,
261
00:16:13,789 --> 00:16:16,247
se eu tivesse tido filhos quando quis,
Eu teria filhos agora.
262
00:16:16,418 --> 00:16:17,534
Eu ainda teria uma família.
263
00:16:17,878 --> 00:16:19,671
Quando eu estiver pronto
para começar a namorar novamente,
264
00:16:19,839 --> 00:16:21,668
isso vai me levar anos
encontrar alguém para casar,
265
00:16:21,842 --> 00:16:23,007
e então será tarde demais.
266
00:16:23,178 --> 00:16:25,089
Talvez você devesse apenas
faça isso sozinho.
267
00:16:25,264 --> 00:16:26,891
Ou adote.
268
00:16:27,059 --> 00:16:28,305
Um pai é melhor que nenhum.
269
00:16:28,477 --> 00:16:31,267
Você está pronta para ir, Emily?
270
00:16:31,440 --> 00:16:34,478
Sim, suponho que deveria
enfrentar a música algum dia.
271
00:16:34,653 --> 00:16:38,985
Na verdade não será música,
será silêncio. Silêncio ensurdecedor.
272
00:16:39,493 --> 00:16:40,609
Apenas lembre-se,
273
00:16:41,079 --> 00:16:43,453
não precisa permanecer em silêncio.
274
00:16:45,835 --> 00:16:47,913
Eu pensei em ir para a casa do Ted
e fale com ele.
275
00:16:48,089 --> 00:16:51,009
Você sabe,
meu palpite é que morar sozinho
276
00:16:51,177 --> 00:16:54,513
pode não ser a vida ideal, afinal.
277
00:17:03,444 --> 00:17:05,439
Abaixe o volume.
278
00:17:12,875 --> 00:17:14,039
Está um pouco alto demais.
279
00:17:14,210 --> 00:17:17,214
Temos dois novos bebês
com orelhas minúsculas.
280
00:17:17,382 --> 00:17:21,132
Apenas as orelhas mais pequeninas, minúsculas e fofas
em todo o mundo.
281
00:17:22,472 --> 00:17:23,850
Simão está em casa?
282
00:17:24,434 --> 00:17:26,843
Sim, ele está no quintal.
Ruthie, você vai buscá-lo?
283
00:17:27,021 --> 00:17:29,727
Tudo bem. Eu posso encontrá-lo.
284
00:17:31,736 --> 00:17:34,656
Ah, isso deve ser bom.
285
00:17:53,017 --> 00:17:54,846
Sim!
286
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Você sabe o que é isso?
287
00:18:05,577 --> 00:18:07,156
Uma bolsa roxa feia?
288
00:18:07,330 --> 00:18:09,288
Este é o nosso bilhete para o paraíso.
289
00:18:09,458 --> 00:18:11,702
Emily esqueceu a bolsa.
Estamos fora daqui.
290
00:18:15,508 --> 00:18:17,170
Eu gostaria de poder
291
00:18:17,344 --> 00:18:19,220
Eu gostaria de poder
292
00:18:19,722 --> 00:18:22,476
tenha o desejo que desejo esta noite.
293
00:18:23,228 --> 00:18:26,813
Eu queria que minha sorte mudasse
de ruim para bom.
294
00:18:26,983 --> 00:18:30,319
Olá, Simão.
Eu estava esperando encontrar você.
295
00:18:30,488 --> 00:18:32,150
Bem, você está na minha casa.
296
00:18:32,324 --> 00:18:34,651
Eu pedi para minha mãe me levar
fora da escola particular este ano.
297
00:18:34,828 --> 00:18:36,288
Você sabe por quê?
298
00:18:36,455 --> 00:18:38,865
eu estava esperando ir
para a mesma escola que você.
299
00:18:39,042 --> 00:18:40,788
Muito legal.
300
00:18:41,796 --> 00:18:43,257
Minha escola não tem meninos.
301
00:18:43,424 --> 00:18:45,252
- É uma escola só para meninas.
- Sim.
302
00:18:45,427 --> 00:18:47,172
As escolas só para meninas são assim.
303
00:18:47,722 --> 00:18:50,131
A coisa é
estamos tendo esse baile de primavera,
304
00:18:50,308 --> 00:18:53,099
e tenho que pedir a alguém para ir.
Eu não quero apenas perguntar a ninguém.
305
00:18:53,272 --> 00:18:55,681
Eu quero perguntar a alguém especial,
como você.
306
00:18:56,276 --> 00:18:59,065
A questão é que, já que você não está
na minha escola ou algo assim,
307
00:18:59,238 --> 00:19:00,734
você não saberia disso, mas...
308
00:19:02,326 --> 00:19:03,656
...Eu tenho namorada.
309
00:19:06,040 --> 00:19:07,951
Quem sabia? Eu nunca a vi.
310
00:19:08,126 --> 00:19:09,706
O que?
311
00:19:14,427 --> 00:19:16,089
Ela está indo na direção errada.
312
00:19:16,263 --> 00:19:20,015
Eu não ligo.
Não é como se ela me trouxesse um presente.
313
00:19:25,443 --> 00:19:27,319
Você não se lembra de mim?
314
00:19:27,488 --> 00:19:28,770
Ganhei um carro.
315
00:19:28,948 --> 00:19:30,493
Eu tenho um cachorro.
316
00:19:30,659 --> 00:19:33,864
Eu deveria ser o garoto mais sortudo
na Terra!
317
00:19:42,802 --> 00:19:43,835
Onde estão mamãe e papai?
318
00:19:44,012 --> 00:19:45,722
- Por que?
- Bem, preciso falar com eles.
319
00:19:45,890 --> 00:19:48,465
Bem, papai não está em casa,
e vamos conversar com a mamãe primeiro.
320
00:19:54,026 --> 00:19:57,114
Eu quero ir para casa. Simon está sendo mau
para mim. Ele inventou essa história estúpida
321
00:19:57,281 --> 00:20:00,071
só para que ele não tivesse que ir
para o Baile da Primavera.
322
00:20:01,329 --> 00:20:03,371
Os bebês são lindos, Annie.
Boa noite.
323
00:20:03,541 --> 00:20:07,208
- Bem, vou falar com Simon.
- Não se preocupe.
324
00:20:10,843 --> 00:20:14,048
Emily deixou a bolsa aqui, então pensei
Lucy e eu poderíamos levar para ela.
325
00:20:14,223 --> 00:20:15,967
Você escondeu a bolsa dela?
326
00:20:16,143 --> 00:20:18,849
- Eu não fiz. Nós juramos.
- Jurar.
327
00:20:19,021 --> 00:20:20,433
Tudo bem, mas não xingue.
328
00:20:20,607 --> 00:20:24,025
Direto para lá e direto para trás.
329
00:20:28,535 --> 00:20:32,156
- E aí?
- Nada.
330
00:20:32,332 --> 00:20:34,374
Isso não é um "nada"
olhe em seu rosto.
331
00:20:35,003 --> 00:20:37,875
- Papai está em casa?
- Não.
332
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
Entrei para o Exército.
333
00:20:46,394 --> 00:20:47,974
Sim.
334
00:21:05,130 --> 00:21:06,330
Aonde você vai?
335
00:21:07,884 --> 00:21:09,166
Incumbência.
336
00:21:09,345 --> 00:21:11,754
Esqueça os recados.
Encontre-nos no LandsBurgers.
337
00:21:12,057 --> 00:21:13,138
Não pode.
338
00:21:15,270 --> 00:21:16,896
- Quão lindos eles são?
- Lindo demais.
339
00:21:17,064 --> 00:21:20,317
- Deve haver algo errado com eles.
- Encontre-nos no LandsBurgers.
340
00:21:20,486 --> 00:21:21,686
Só tenho uma semana de vida.
341
00:21:23,031 --> 00:21:26,450
Tenha um coração. LandsBurgers.
Esteja lá.
342
00:21:28,540 --> 00:21:30,997
Não poderíamos apenas tomar um shake?
343
00:21:31,168 --> 00:21:32,748
Depois de deixarmos a bolsa.
344
00:21:34,673 --> 00:21:37,546
Que tipo de shake combina
dois caras lindos?
345
00:21:38,679 --> 00:21:40,305
Ir.
346
00:21:55,495 --> 00:21:57,371
- Quem é?
-Eric Camden.
347
00:21:57,540 --> 00:22:00,994
Ah, ei, Reverendo.
Espere um segundo.
348
00:22:05,927 --> 00:22:07,043
Ei, entre.
349
00:22:07,220 --> 00:22:09,630
Eu pensei por um segundo
talvez fosse minha esposa.
350
00:22:09,808 --> 00:22:11,054
Vamos.
351
00:22:11,477 --> 00:22:13,021
Ei, posso te oferecer uma cerveja,
Reverendo?
352
00:22:13,855 --> 00:22:15,565
Não, obrigado, estou dirigindo.
353
00:22:15,733 --> 00:22:16,849
Oh sim.
354
00:22:17,652 --> 00:22:19,030
Posso pegar algumas calças para você?
355
00:22:20,448 --> 00:22:22,573
Ah, desculpe.
356
00:22:22,743 --> 00:22:25,830
É engraçado, eu nunca imaginei você
como bebedor de cerveja.
357
00:22:26,540 --> 00:22:29,745
Bem, tire uma foto do novo Ted.
358
00:22:29,921 --> 00:22:33,708
Não há mais Montrachet para mim
e pequenos sanduíches sem crosta.
359
00:22:33,885 --> 00:22:37,588
O verdadeiro Ted bebe cerveja.
360
00:22:37,765 --> 00:22:40,092
Nada de cerveja para Emily, claro,
nem mesmo uma cerveja.
361
00:22:40,269 --> 00:22:43,771
Ela é sempre tão gentil
e adequado e--
362
00:22:43,941 --> 00:22:45,022
Britânico?
363
00:22:45,193 --> 00:22:47,152
Sim, britânico.
364
00:22:47,321 --> 00:22:51,107
Ela é tão rígida e tensa,
com regras, regras, regras.
365
00:22:51,285 --> 00:22:53,326
Até as regras têm regras.
Por exemplo,
366
00:22:53,497 --> 00:22:57,996
existe uma regra:
Não há televisão depois das 11h30.
367
00:22:59,046 --> 00:23:00,507
Isso significa que não, Leno,
não, Letterman,
368
00:23:00,674 --> 00:23:03,926
não Linha noturna.
369
00:23:04,095 --> 00:23:06,255
Sou um homem adulto. Eu deveria ser capaz
assistir televisão
370
00:23:06,431 --> 00:23:08,058
qualquer hora que eu quiser.
371
00:23:08,226 --> 00:23:10,636
Mas não.
372
00:23:10,939 --> 00:23:11,971
E então a cozinha.
373
00:23:12,149 --> 00:23:14,309
Você, você, você sabe
que você tem que enxaguar seu prato
374
00:23:14,485 --> 00:23:17,322
antes de colocá-lo na máquina de lavar louça.
Se não o fizer, Deus o ajude.
375
00:23:17,490 --> 00:23:21,157
Quero dizer, ela... A mulher é...
Ela é um pouco...
376
00:23:21,328 --> 00:23:22,445
Uma pequena aberração legal.
377
00:23:22,622 --> 00:23:29,163
Ah, não vamos esquecer o
regra de "não fumar em casa".
378
00:23:29,340 --> 00:23:31,418
- Você fuma?
- Bem, não.
379
00:23:32,303 --> 00:23:34,428
Mas e se eu quisesse começar?
380
00:23:34,598 --> 00:23:37,555
Eu teria que sair. Fora!
381
00:23:37,936 --> 00:23:41,889
Sinto muito, mas ela está apenas me levando
até a parede. Ela e seus horários.
382
00:23:42,067 --> 00:23:45,236
Cada segundo da nossa vida é--
Está planejado.
383
00:23:45,405 --> 00:23:48,030
Não há...
384
00:23:48,202 --> 00:23:52,036
...espontaneidade. Não... liberdade!
385
00:23:53,459 --> 00:23:55,370
Você sabe, às vezes, eu acho,
depois de 15 anos,
386
00:23:55,545 --> 00:23:56,876
as pessoas simplesmente entram na rotina.
387
00:23:59,384 --> 00:24:00,928
Entre você e eu?
388
00:24:01,095 --> 00:24:03,553
Tedioso.
389
00:24:03,724 --> 00:24:05,885
Ok, desabafar é bom.
390
00:24:06,061 --> 00:24:09,479
Porque depois da ventilação,
você pode descobrir--
391
00:24:09,649 --> 00:24:11,061
O novo Ted.
392
00:24:16,993 --> 00:24:18,739
Saúde.
393
00:24:19,997 --> 00:24:21,957
Novo Ted, quantas cervejas são?
394
00:24:30,847 --> 00:24:32,094
Olha, mãe, tente entender...
395
00:24:32,266 --> 00:24:34,889
Nem uma palavra
até seu pai chegar em casa.
396
00:24:35,854 --> 00:24:38,525
Ah, Matt, como você pôde?
397
00:24:49,791 --> 00:24:52,545
Eu invejo vocês, meninas,
fazer parte de uma grande família,
398
00:24:52,712 --> 00:24:54,541
toda aquela atividade na casa.
399
00:24:54,715 --> 00:24:55,962
Às vezes, muita atividade.
400
00:24:56,134 --> 00:24:58,175
E às vezes muita família.
401
00:24:58,345 --> 00:25:00,636
É melhor que a alternativa.
402
00:25:00,807 --> 00:25:03,644
Mas não vou ficar com você.
Obrigado por trazer a bolsa.
403
00:25:03,811 --> 00:25:05,722
- Ligue-nos se precisar de alguma companhia.
- OK.
404
00:25:05,898 --> 00:25:08,058
- Tchau.
- Tchau.
405
00:25:21,587 --> 00:25:23,747
Gire três vezes
406
00:25:23,924 --> 00:25:26,002
E jogue os dados
407
00:25:26,177 --> 00:25:28,006
Com o amanhecer
408
00:25:28,180 --> 00:25:30,589
Azar, vá embora
409
00:25:41,617 --> 00:25:46,033
Um. Dois. Três.
410
00:25:46,415 --> 00:25:48,659
Se não fosse pelo azar,
você não teria sorte alguma.
411
00:26:13,705 --> 00:26:14,952
Desculpe. Sou só eu.
412
00:26:16,668 --> 00:26:19,706
- Posso entrar?
- Sim, entre.
413
00:26:22,009 --> 00:26:23,754
Você não teve sorte com Ted,
você fez?
414
00:26:23,928 --> 00:26:27,763
Bem, digamos apenas
ele não é ele mesmo hoje.
415
00:26:27,934 --> 00:26:30,474
Ah, tenho a sensação de que ele é.
416
00:26:33,150 --> 00:26:35,477
Eu conheço Ted, e quando ele faz
sua mente sobre algo,
417
00:26:35,653 --> 00:26:36,687
é isso.
418
00:26:37,072 --> 00:26:39,482
Alguns anos
depois que nos casamos,
419
00:26:39,659 --> 00:26:41,868
um dia ele acabou de anunciar
não haveria filhos.
420
00:26:42,330 --> 00:26:45,618
Ele nunca reconsiderou.
Ele é assim.
421
00:26:45,793 --> 00:26:47,835
A questão é,
422
00:26:48,005 --> 00:26:49,335
Eu não acredito em divórcio.
423
00:26:50,216 --> 00:26:51,416
Nem eu.
424
00:26:51,594 --> 00:26:53,754
Infelizmente Ted sabe.
425
00:26:53,931 --> 00:26:56,340
Eu sei,
e parece que não tenho nada a dizer sobre isso.
426
00:26:56,517 --> 00:26:57,763
É engraçado.
427
00:26:57,936 --> 00:27:01,354
Ele teve que te pedir em casamento,
mas ele não faz isso, legalmente,
428
00:27:01,524 --> 00:27:02,807
tenho que pedir o divórcio.
429
00:27:05,989 --> 00:27:08,862
Não é justo. É assim que as coisas são.
430
00:27:09,870 --> 00:27:12,244
Então você não acha
ele também vai voltar, e você?
431
00:27:13,166 --> 00:27:14,579
Você quer que ele faça isso?
432
00:27:16,046 --> 00:27:17,541
Não sei.
433
00:27:23,890 --> 00:27:25,470
Então, quais são seus nomes?
434
00:27:25,643 --> 00:27:28,397
Ah, eu sou Madeline,
e este é meu amigo--
435
00:27:28,563 --> 00:27:30,939
Sabrina.
Então, quantos anos vocês têm?
436
00:27:31,485 --> 00:27:32,815
Vinte e um.
437
00:27:32,988 --> 00:27:35,315
- E você?
- Dezenove.
438
00:27:35,491 --> 00:27:37,283
Então, onde vocês estudam?
439
00:27:37,744 --> 00:27:40,035
Yale. Estamos apenas visitando Glen Oak.
440
00:27:40,748 --> 00:27:43,585
Nós também. Estamos em nosso primeiro
e segundo ano na Brown.
441
00:27:44,212 --> 00:27:46,005
Isso é na França.
442
00:27:46,173 --> 00:27:48,583
- Você está mentindo?
- Você se importa?
443
00:27:48,760 --> 00:27:50,470
Não.
444
00:27:51,514 --> 00:27:53,509
Você sabe,
você não apenas viaja pelo mundo
445
00:27:53,684 --> 00:27:56,307
relaxando em terras estrangeiras
com alguma vagabunda, não é?
446
00:27:56,730 --> 00:27:59,057
- Vadia?
- Isso não é engraçado. Não é nada engraçado.
447
00:27:59,234 --> 00:28:03,364
- Isso é sério. Mortalmente sério!
- Eu sei que. Mas é um dos mais
448
00:28:03,532 --> 00:28:05,692
coisas responsáveis que já fiz
em toda a minha vida.
449
00:28:05,869 --> 00:28:08,825
Eu não tenho emprego.
Não sei no que quero me formar.
450
00:28:08,998 --> 00:28:11,158
Eu moro em casa com meus pais
e seis outras crianças.
451
00:28:11,668 --> 00:28:13,129
É hora de seguir em frente.
452
00:28:13,296 --> 00:28:14,328
Ir em frente?
453
00:28:16,383 --> 00:28:18,378
Agora, espere um minuto
e deixe isso penetrar
454
00:28:18,553 --> 00:28:21,640
- antes de começar a gritar comigo.
- Ele se alistou no Exército.
455
00:28:21,808 --> 00:28:23,353
Entrei para o Exército.
456
00:28:24,562 --> 00:28:27,138
- O Exército dos Estados Unidos?
- Sim, o Exército dos Estados Unidos.
457
00:28:27,316 --> 00:28:29,726
- Aquele com as armas e as guerras.
- Eles te contaram
458
00:28:29,904 --> 00:28:31,103
você terá que cortar o cabelo?
459
00:28:31,280 --> 00:28:33,571
Eles te disseram que essas armas são de verdade
com balas reais,
460
00:28:33,742 --> 00:28:35,902
e que você poderia ser despachado
para Deus sabe onde,
461
00:28:36,079 --> 00:28:37,160
e realmente perder sua vida?
462
00:28:37,331 --> 00:28:39,491
Para que? Só para conseguir o seu
educação universitária paga?
463
00:28:39,793 --> 00:28:40,874
Quanto ele receberia?
464
00:28:41,045 --> 00:28:42,457
Olha, estou planejando quatro anos.
465
00:28:42,630 --> 00:28:45,124
Eu quero treinar como piloto,
e eles me darão US$ 50 mil,
466
00:28:45,301 --> 00:28:47,759
e eu vou conseguir um emprego
depois que eu sair.
467
00:28:47,930 --> 00:28:49,675
Cinquenta mil e trabalho?
468
00:28:49,849 --> 00:28:52,307
Balas.
Balas muito rápidas vindo em direção ao nosso filho.
469
00:28:52,478 --> 00:28:54,058
OK. Sente-se.
470
00:28:54,231 --> 00:28:56,107
Sente-se.
471
00:29:00,448 --> 00:29:01,778
Matt.
472
00:29:03,744 --> 00:29:05,406
Esta é uma decisão
só você pode fazer.
473
00:29:05,580 --> 00:29:08,074
Mas como filho de um oficial de carreira,
474
00:29:08,251 --> 00:29:11,753
Eu tenho que te dizer que não tenho certeza
você sabe no que está se metendo.
475
00:29:11,923 --> 00:29:14,167
Este é um enorme compromisso
para qualquer um,
476
00:29:14,343 --> 00:29:16,338
especialmente para alguém tão--
477
00:29:19,517 --> 00:29:24,265
Para qualquer um.
E uma vez que você se compromete, é isso.
478
00:29:24,442 --> 00:29:26,686
Não há como sair.
Eles pegaram você.
479
00:29:26,862 --> 00:29:28,025
Nas palavras do coronel:
480
00:29:28,196 --> 00:29:29,858
"Sua bunda pertence ao corpo."
481
00:29:30,033 --> 00:29:31,612
Então, o que você tem
contra o corpo?
482
00:29:31,785 --> 00:29:35,656
Nada. eu não tenho nada
mas respeito e gratidão
483
00:29:35,833 --> 00:29:37,245
para os milhares
de homens e mulheres
484
00:29:37,418 --> 00:29:39,496
dispostos a dedicar suas carreiras
e vidas
485
00:29:39,672 --> 00:29:42,165
para proteger os outros e os ideais,
486
00:29:42,343 --> 00:29:44,337
pessoas que não entendem
passar todos os aniversários
487
00:29:44,512 --> 00:29:46,637
e aniversário e peça escolar
com suas famílias,
488
00:29:46,807 --> 00:29:49,098
porque o trabalho deles está lá fora
certificando-se de que estou seguro
489
00:29:49,269 --> 00:29:50,468
e em casa com os meus.
490
00:29:50,646 --> 00:29:53,104
Não, isso não tem nada a ver
com as forças armadas. Matt.
491
00:29:53,275 --> 00:29:54,439
Isso é sobre você
492
00:29:55,904 --> 00:29:58,942
e a quantidade de tempo
que você não pensou nisso.
493
00:29:59,326 --> 00:30:00,738
Sou um homem adulto.
494
00:30:00,911 --> 00:30:03,581
Já considerei todas as opções.
Estou dentro.
495
00:30:08,130 --> 00:30:09,791
Bem.
496
00:30:32,039 --> 00:30:33,749
Você sabe que eles têm namoradas.
497
00:30:33,917 --> 00:30:34,950
Aposto dinheiro com você.
498
00:30:35,128 --> 00:30:37,585
Você não tem dinheiro.
499
00:30:38,257 --> 00:30:39,753
Você quer brincar de simulação de incêndio?
500
00:30:54,740 --> 00:30:56,533
Vamos.
501
00:31:33,128 --> 00:31:34,957
Olhe!
502
00:32:06,386 --> 00:32:08,630
Vamos, Luce.
503
00:32:08,806 --> 00:32:10,635
Você está acordado, não está?
504
00:32:10,809 --> 00:32:13,017
Não, não estou acordado.
505
00:32:13,187 --> 00:32:14,767
Eu não quero acordar.
506
00:32:15,441 --> 00:32:16,852
Você tem que.
507
00:32:17,402 --> 00:32:19,063
Temos que falar com mamãe e papai
sobre isso,
508
00:32:19,238 --> 00:32:20,817
e quanto mais cedo melhor.
509
00:32:23,953 --> 00:32:26,411
Eles não disseram nada ontem à noite.
510
00:32:26,582 --> 00:32:29,252
Foi tão assustador.
Eu nunca os vi assim.
511
00:32:29,544 --> 00:32:33,331
Eles estavam com muito medo
ou com muita raiva para dizer qualquer coisa,
512
00:32:33,508 --> 00:32:34,886
mas aposto na raiva.
513
00:32:35,052 --> 00:32:38,470
Estou apenas grato
Ted quebrou apenas alguns ossos.
514
00:32:44,191 --> 00:32:46,600
Vocês dois estão bem?
515
00:32:46,778 --> 00:32:49,531
Você está bem?
Deve ter sido assustador.
516
00:32:52,453 --> 00:32:54,079
Estou bem.
517
00:32:54,790 --> 00:32:55,870
Eu também.
518
00:33:00,506 --> 00:33:01,670
Ted estava bêbado.
519
00:33:01,841 --> 00:33:04,678
Ele não costuma beber,
mas ele tinha alguns demais
520
00:33:04,845 --> 00:33:06,721
e saí para pegar mais alguns,
521
00:33:06,890 --> 00:33:09,050
e foi então que ele encontrou você.
522
00:33:09,227 --> 00:33:13,477
Então você acabou de vê-lo chegando
e pulou do carro?
523
00:33:14,902 --> 00:33:15,935
Sim.
524
00:33:16,947 --> 00:33:18,740
Tipo de.
525
00:33:19,158 --> 00:33:21,532
Como está a perua?
526
00:33:22,079 --> 00:33:23,575
Está bem perto de totalizar.
527
00:33:24,959 --> 00:33:29,422
Graças a Deus você está vivo. Através
algum milagre de Deus, você está vivo.
528
00:33:29,799 --> 00:33:32,921
Talvez você tenha
A sorte de Simon agora.
529
00:33:35,014 --> 00:33:36,808
Tudo bem.
530
00:33:37,936 --> 00:33:40,394
Acabou.
531
00:33:40,606 --> 00:33:43,562
Eu sei o quanto vocês estão felizes
que estamos vivos,
532
00:33:43,735 --> 00:33:46,609
mas não estamos vivos
por causa de algum grande milagre.
533
00:33:50,955 --> 00:33:52,913
Estamos vivos porque somos maus.
534
00:33:53,333 --> 00:33:55,494
Estávamos brincando de simulação de incêndio,
535
00:33:55,670 --> 00:33:57,795
e é por isso
estávamos fora do carro.
536
00:33:57,965 --> 00:33:59,960
Exercício de incêndio?
537
00:34:00,135 --> 00:34:04,515
Onde você pula do carro
e correr e entrar?
538
00:34:05,559 --> 00:34:08,848
De onde você tirou a ideia
brincar de simulação de incêndio?
539
00:34:09,356 --> 00:34:13,060
De alguns caras nós deixamos sentar
no carro conosco no drive-in.
540
00:34:18,369 --> 00:34:20,198
Na verdade já estávamos
fora do carro
541
00:34:20,372 --> 00:34:21,655
quando o vimos chegando.
542
00:34:34,309 --> 00:34:37,646
- Então é isso?
- É isso, filho.
543
00:34:54,171 --> 00:34:58,042
OK. O som da campainha
geralmente sinaliza mais curiosos.
544
00:34:58,219 --> 00:35:02,765
Eu apenas passei talco em você, coloquei fralda em você,
e colocar calças novas em você,
545
00:35:02,935 --> 00:35:05,226
então por favor,
tente manter esses cheiros agradáveis
546
00:35:05,397 --> 00:35:07,308
por apenas mais meia hora.
547
00:35:09,528 --> 00:35:11,153
Negócio?
548
00:35:15,536 --> 00:35:17,994
Ah, e eu pensei
minha sorte havia mudado.
549
00:35:19,417 --> 00:35:20,581
Quem é?
550
00:35:20,752 --> 00:35:23,708
São Emily e Ted.
Podemos entrar, por favor, Ruthie?
551
00:35:23,882 --> 00:35:26,969
Eu não tenho certeza. Vou perguntar a alguém.
552
00:35:32,603 --> 00:35:36,271
Emily, Ted, entrem.
553
00:35:36,775 --> 00:35:39,980
Ruthie, vá buscar suas irmãs
e sua mãe.
554
00:35:49,044 --> 00:35:50,243
Como está seu braço, Ted?
555
00:35:50,420 --> 00:35:53,543
Ah, quebrado.
556
00:35:54,384 --> 00:35:56,011
E você,
como você está esta manhã?
557
00:35:56,763 --> 00:35:58,674
Bem, eu teria que dizer
que depois de receber conselhos
558
00:35:58,849 --> 00:36:01,972
de cada membro da sua família
ontem, melhor.
559
00:36:03,231 --> 00:36:06,436
Tenho certeza que você está ansioso para voltar
para o escritório da igreja,
560
00:36:06,611 --> 00:36:07,775
mas eu gosto daqui.
561
00:36:14,497 --> 00:36:18,961
Maria, Lúcia.
562
00:36:20,005 --> 00:36:22,498
Devo-lhe um pedido de desculpas.
563
00:36:22,676 --> 00:36:25,880
Nunca me imaginei capaz
do tipo de bagunça
564
00:36:26,056 --> 00:36:27,801
que fiz ontem à noite.
565
00:36:27,975 --> 00:36:30,433
Eu só agradeço a Deus
que vocês dois estão bem.
566
00:36:30,771 --> 00:36:34,641
Eu realmente sinto muito, muito mesmo.
567
00:36:34,819 --> 00:36:36,563
Minha licença foi suspensa,
568
00:36:36,737 --> 00:36:40,074
e eu tenho que comparecer
reuniões sobre abuso de álcool
569
00:36:40,243 --> 00:36:43,162
e fazer algum serviço comunitário.
570
00:36:43,330 --> 00:36:44,791
Ainda assim, à luz do que fiz,
571
00:36:44,958 --> 00:36:47,878
não parece muito.
572
00:36:48,046 --> 00:36:49,791
Não, isso não acontece.
573
00:36:50,383 --> 00:36:52,176
Ainda assim,
574
00:36:53,012 --> 00:36:55,302
Espero que você possa aceitar minhas desculpas.
575
00:36:57,810 --> 00:36:58,843
- Claro.
- Claro.
576
00:36:59,021 --> 00:37:00,813
Não. Acho que não.
577
00:37:12,373 --> 00:37:13,785
acho isso repreensível
578
00:37:13,958 --> 00:37:17,626
que você esperou até que sua esposa
passei 15 anos cuidando de você,
579
00:37:17,797 --> 00:37:19,128
antes de você simplesmente se levantar e decidir
580
00:37:19,300 --> 00:37:21,342
que você nunca realmente
queria se casar.
581
00:37:21,845 --> 00:37:23,639
eu acho ainda mais
repreensível
582
00:37:23,806 --> 00:37:25,468
que na sua primeira noite
fora de casa,
583
00:37:25,643 --> 00:37:27,886
você decidiu ficar bêbado
e então sente-se ao volante,
584
00:37:28,063 --> 00:37:32,016
para que você pudesse, sem dúvida, ir buscar mais
cerveja para que você pudesse ficar mais bêbado.
585
00:37:32,194 --> 00:37:33,856
Você poderia ter matado minhas filhas.
586
00:37:34,030 --> 00:37:35,525
Você poderia ter matado outra pessoa.
587
00:37:35,698 --> 00:37:38,738
Você poderia ter se matado.
Quão estúpido você tem que ser?
588
00:37:38,912 --> 00:37:42,663
Quão egoísta você tem que ser
beber e dirigir?
589
00:37:45,338 --> 00:37:47,961
Eu não tenho que liderar alguém
em torno da verdade. Eu sou mãe.
590
00:37:48,133 --> 00:37:49,843
Posso enfiar isso bem na cara deles.
591
00:37:56,271 --> 00:37:59,892
Obrigado.
Normalmente não é assim que eu trabalho,
592
00:38:00,068 --> 00:38:03,356
mas na hora e no lugar certos,
enfiar a verdade na cara de alguém
593
00:38:03,531 --> 00:38:06,071
- pode ser a melhor coisa a fazer.
- É sim.
594
00:38:06,243 --> 00:38:08,654
Tem vontade de experimentar com as crianças?
595
00:38:12,252 --> 00:38:14,163
Já volto.
596
00:38:28,108 --> 00:38:31,943
Emily, sente-se ao meu lado.
597
00:38:32,114 --> 00:38:34,690
Não, obrigado. Eu vou ficar.
598
00:38:36,913 --> 00:38:39,833
Sinto muito pelo que aconteceu.
599
00:38:40,710 --> 00:38:42,669
Você quer dizer desculpe por de repente,
sem aviso,
600
00:38:42,838 --> 00:38:46,459
pedido de divórcio,
ou desculpe por quase matar as meninas?
601
00:38:47,219 --> 00:38:48,253
Ambos.
602
00:38:49,598 --> 00:38:55,189
Então, obrigado por me pegar
no hospital. eu...
603
00:38:55,982 --> 00:38:59,022
Acho que voltarei para casa
com você?
604
00:38:59,196 --> 00:39:02,483
Pelo menos até as bandagens saírem.
605
00:39:02,659 --> 00:39:05,152
Até as bandagens saírem?
606
00:39:06,539 --> 00:39:08,036
Não, Ted, acho que não.
607
00:39:10,295 --> 00:39:11,625
Lar é onde está o coração,
608
00:39:11,797 --> 00:39:12,997
e você não tem coração.
609
00:39:13,174 --> 00:39:14,718
E você quebrou o meu.
610
00:39:15,052 --> 00:39:17,296
Você ainda quer o divórcio,
e essa é sua decisão.
611
00:39:17,472 --> 00:39:20,142
Eu não estou cuidando de você
até que você possa sair pela porta novamente,
612
00:39:20,309 --> 00:39:21,556
e essa é minha decisão.
613
00:39:26,944 --> 00:39:29,188
Ruthie Camden.
614
00:39:30,241 --> 00:39:32,698
Você não deveria brincar com fogo, nunca.
615
00:39:33,120 --> 00:39:35,079
Mesmo que seja para chamar nossa atenção.
616
00:39:35,248 --> 00:39:37,077
E você quer ter filhos.
617
00:39:39,045 --> 00:39:41,005
Vou chamar um táxi.
618
00:39:43,719 --> 00:39:46,212
Acabei de perceber, não consegui
perto de comprar qualquer coisa
619
00:39:46,389 --> 00:39:49,428
para os gêmeos ainda, mas eles parecem
já ter tanto.
620
00:39:49,603 --> 00:39:50,932
Há alguma coisa que você queira?
621
00:39:51,439 --> 00:39:53,599
Bem, eu adoraria
se você não mencionou os brilhos
622
00:39:53,775 --> 00:39:55,235
ao reverendo e sua esposa.
623
00:39:55,402 --> 00:39:56,567
OK.
624
00:39:56,738 --> 00:39:58,282
Por que você não menciona isso para eles?
625
00:39:58,741 --> 00:40:00,570
Você seria uma ótima mãe.
626
00:40:00,744 --> 00:40:03,996
Bem, você sabe,
se você decidir que quer.
627
00:40:04,165 --> 00:40:06,409
Mas se você não tiver certeza,
leve os gêmeos, por favor.
628
00:40:07,503 --> 00:40:09,083
Engraçado. Henny Youngman.
629
00:40:09,882 --> 00:40:11,046
Quem?
630
00:40:12,761 --> 00:40:15,337
Tenho certeza que você está cansado de ser
em casa o tempo todo--
631
00:40:15,515 --> 00:40:19,349
E nós entendemos você totalmente
provavelmente quer um pouco mais de liberdade.
632
00:40:21,858 --> 00:40:23,234
Bem, tenho novidades para você.
633
00:40:23,401 --> 00:40:26,939
Você nem sempre pode ter
o que você quiser quando quiser.
634
00:40:27,115 --> 00:40:28,777
Eu quero do meu jeito
e eu quero isso agora
635
00:40:28,952 --> 00:40:31,361
é uma habilidade de sobrevivência eficaz
para recém-nascidos,
636
00:40:31,538 --> 00:40:34,494
mas para o resto de nós,
pode ser totalmente perigoso.
637
00:40:34,668 --> 00:40:38,205
Por exemplo, ontem à noite
você quase se matou.
638
00:40:39,049 --> 00:40:41,757
OK.
Então, como conseguimos o que queremos?
639
00:40:44,557 --> 00:40:46,967
À moda antiga. Ganhe.
640
00:40:48,105 --> 00:40:51,772
Você quer mais liberdade,
você assume mais responsabilidades.
641
00:40:56,491 --> 00:41:00,195
Talvez se o carro dele nos atropelasse.
642
00:41:00,372 --> 00:41:02,331
Sim.
643
00:41:15,352 --> 00:41:16,552
O que você está fazendo?
644
00:41:16,938 --> 00:41:19,941
Eu tive que me livrar daquelas correntes.
A mãe disse que são ilegais.
645
00:41:20,109 --> 00:41:22,946
Eu já tenho problemas suficientes sem você
me colocando em problemas com a lei,
646
00:41:23,114 --> 00:41:25,322
- Senhor Camden.
- Eu não sabia.
647
00:41:25,492 --> 00:41:27,985
Oh, bem, vou contar isso ao juiz.
648
00:41:28,163 --> 00:41:30,786
Dá um tempo.
Eu descobri antes de qualquer coisa acontecer.
649
00:41:30,958 --> 00:41:32,752
Sim, mas só porque você tem sorte.
650
00:41:32,919 --> 00:41:36,125
- Sim, talvez eu esteja.
- "Talvez eu seja" o quê?
651
00:41:38,218 --> 00:41:39,928
Simão, de uma vez por todas,
652
00:41:40,096 --> 00:41:42,506
anéis, correntes,
posição na hierarquia familiar
653
00:41:42,684 --> 00:41:45,094
não tem nada a ver com sorte,
bom ou ruim. É isso.
654
00:41:45,563 --> 00:41:48,317
E você não pode fazer o que quiser
aconteça quando você quiser
655
00:41:48,484 --> 00:41:51,737
com feitiços e alho
porque não funciona assim.
656
00:41:51,906 --> 00:41:53,782
Fim da história.
657
00:41:53,950 --> 00:41:55,612
Sinto cheiro de fumaça?
658
00:41:55,787 --> 00:41:58,244
Nunca mais farei isso.
659
00:42:07,845 --> 00:42:11,014
Você não está ingressando no Exército.
660
00:42:12,227 --> 00:42:13,557
Você não perdeu tempo
661
00:42:13,729 --> 00:42:16,851
explorar ou discutir
quaisquer outras opções.
662
00:42:17,025 --> 00:42:19,103
Você só queria o que queria
quando você quis,
663
00:42:19,278 --> 00:42:22,033
e você assumiu o compromisso de que nós
não pense que você está pronto para fazer.
664
00:42:22,200 --> 00:42:25,653
Isso não vai acontecer. E
Eu não me importo com o que você ou nós temos que fazer
665
00:42:25,830 --> 00:42:28,538
para parar todo o processo.
Você não está ingressando no Exército.
666
00:42:32,673 --> 00:42:34,003
OK.
667
00:42:38,432 --> 00:42:40,889
Às vezes é apenas uma questão
de estabelecer a lei.
668
00:42:41,060 --> 00:42:42,687
Sim.
669
00:42:44,399 --> 00:42:46,144
Isso foi muito fácil, não foi?
670
00:42:46,318 --> 00:42:47,897
Caminho.
671
00:42:49,322 --> 00:42:50,949
Você pode acreditar nisso?
672
00:42:51,117 --> 00:42:54,036
Quase queimei a casa,
e não tive nenhum problema.
673
00:42:54,204 --> 00:42:56,199
Sim, e enviei papéis voando
ao redor da cozinha,
674
00:42:56,374 --> 00:42:57,752
e ninguém notou.
675
00:42:57,918 --> 00:42:59,628
Sorte para nós
Matt entrou pela porta.
676
00:42:59,796 --> 00:43:01,672
Sim, temos muita sorte.
677
00:43:03,092 --> 00:43:04,968
Eu recuperei minha sorte.
678
00:43:05,137 --> 00:43:07,760
Então eu acho que você não vai precisar
mais seu anel de raio vermelho.
679
00:43:13,107 --> 00:43:14,769
Você sabe,
680
00:43:14,943 --> 00:43:16,143
Acho que não.
681
00:43:16,320 --> 00:43:20,273
Minha sorte está cada vez melhor
e melhor.
682
00:43:27,879 --> 00:43:29,921
Digitar!
683
00:43:33,470 --> 00:43:35,880
Gostaríamos de saber por que exatamente
684
00:43:36,057 --> 00:43:37,553
você não vai ingressar no Exército.
685
00:43:38,102 --> 00:43:40,476
Eu falhei no teste, senhor!
686
00:43:43,193 --> 00:43:46,149
Evidentemente eu não tenho
a aptidão mecânica
687
00:43:46,322 --> 00:43:48,116
ser piloto de helicóptero.
688
00:43:58,674 --> 00:44:01,083
Você sabe o que eu quero,
e eu quero isso agora?
689
00:44:01,261 --> 00:44:05,677
Eu quero os sete
comportar-se apenas por um dia.
690
00:44:06,059 --> 00:44:08,054
Boa sorte com isso.
691
00:44:08,104 --> 00:44:12,654
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0